JIRINA SILLEROVA

TRADUTTRICE  FREELANCE  MADRELINGUA  CECA

TRADUZIONI ITALIANO CECO

 Benvenuti sul mio sito web professionale. Sono cittadina ceca laureata in ingegneria edile, residente in Italia in regione Umbria, e mi occupo esclusivamente di attività di traduzione, proofreading e editing, potendo così offrire ai miei clienti maggiore specializzazione nel settore. In questo modo posso raggiungere un elevato livello professionale, eliminando così possibilità di errori ed equivoci. Le modalità d’espressione e i modi di dire vengono pertanto considerati, interpretati e adeguatamente tradotti. Il livello qualitativo della traduzione dipende dalla mia capacità linguistica e relativa abilità. E’ indispensabile che il traduttore disponga di una certa creatività e di precise conoscenze di “usi e costumi” di entrambi i Paesi e di comunicazione interculturale.

 La comprensione esatta della lingua di partenza in tutte le sue sfumature e la conoscenza approfondita delle terminologie settoriali sono i miei punti di forza. Il principio è quello di individuare le specificità del testo in italiano e di fornire in ceco la corrispondente, coerente e completa traduzione, adeguata al target e alle esigenze del committente. In questo modo riesco sempre a soddisfare le richieste e le aspettative dei miei clienti.

 Mi propongo alla Vostra attenzione come partner specifico e qualificato, mettendo a Vostra disposizione  le mie capacità, esperienza, dedizione e precisione.

 

Cell.: 329-3395928 | Tel.: 0744-904503 | Fax: 0744-904503 | E-mail: info@traduzionececa.it

LAUREATA IN INGEGNERIA EDILE OFFRE IL SERVIZIO DI TRADUZIONI

DALL’ITALIANO AL CECO (MADRELINGUA) PER AZIENDE ED AGENZIE, ITALIANE ED ESTERE, E PRIVATI

· EDILIZIA

· ARCHITETTURA

· ELETTROTECNICA

· IMPIANTISTICA

· ENERGIA DA FONTI RINNOVABILI

· TECNOLOGIE E MATERIALI EDILI

· COSTRUZIONI E ATTREZZATURE

· IMBALLAGGIO

· LAVORAZIONE LEGNAMI

· PROGETTAZIONI IN AUTOCAD

· MANUALISTICA TECNICA

· AUTOMAZIONE E ROBOTICA

· TECNOLOGIE DELL’ INFORMAZIONE (IT)

· TRASPORTI

· AUTOMOTIVE, MOTO

· IMMOBILIARE

· ARGOMENTI LETTERARI

· TURISTICO

· ALBERGHIERO

· ALIMENTARE

SETTORI DI

SPECIALIZZAZIONE

Il Ponte Carlo di Praga

FILES

· DOC, DOCX

· TXT

· RTF

·  XLS, XLSX

· HTML, XML

· PPT, PPTX

· PUB

· PDF

· BMP, GIF

· JPEG, JPG

· DWG, BAK, DXF

· TTX

· PSD

· ZIP

· DOCUMENTAZIONE TECNICA

· PRESENTAZIONI AZIENDALI

· MANUALI D’ INSTALLAZIONE

    E DI MANUTENZIONE

· ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

·  SCHEDE TECNICHE

· DISEGNI AUTOCAD

· CATALOGHI DI PRODOTTI

· RAPPORTI ANNUALI

· ATTI DI COMPRAVENDITA

· COMUNICATI STAMPA

· SITI WEB

· NEWSLETTER, PUBBLICITA’

· LETTERE PRIVATE, CV

 Ho una passione in tutte le cose tecniche come pure la fabbricazione e vari processi di manutenzione delle macchine. La mia ambizione è quella di produrre documenti tecnici che sono precisi e di facile comprensione, non lasciando alcuna ambiguità. Per fare questo, collaboro con una vasta rete di esperti dei vari settori per verificare i dettagli e ottenere le ultime informazioni aggiornate disponibili.